茅台股份官网 | 国酒党建
贵州茅台集团
文化茅台

给宫廷大臣送佳酿

发布时间:2016-09-24 16:41:17        
   1955年夏,阿富汗首都喀布尔。
   雨过天晴,天气凉爽。我从使馆行政处领了4瓶瓦罐装的茅台酒,用彩纸包好,结上红绸带,提着就上了使馆的汽车。
   汽车沿着使馆门前宽广的大街向前奔驰,经过阿富汗外交部,美国大使馆等,到了尽头便是一个大门紧闭的大宅院。汽车喇叭轻摁,大门便洞开。院内是一座漂亮幽静的大花园,同墙外热闹而杂乱的市井形成对照。
车子在葡萄棚前停下,屋内走出一位矮胖的男子,50开外,两颊用剃须刀刮得青紫,笑容可掬。他迎上来,紧握着我的双手,把我迎进了客厅。
    客厅里富丽堂皇、陈设讲究,不愧是个大户人家。主人不是别人,正是阿富汗的宫廷大臣马茂德。坐定后,大臣问我要不要喝茶,说他有上好的中国茶叶。盛情难却,我便要了绿茶。当时,我仅是使馆的一名20余岁的随员兼大使翻译,而他却是这个国家的皇亲国戚和大臣,缘何我受此礼遇?
    前一天,我就打电话告诉马茂德:我奉中国大使之命想到他住宅拜访他,以表对他的敬意与感谢。大臣心中有数,便爽快地同我约定了时间。因此,见面时我没用更多的客套活,只是简要地转达大使的敬意,并说明茅台是国酒,只送尊宾贵友,请他笑纳。大臣接过茅台喜不自禁,抱了起来,闻了又闻,连声说道:“香、香、香。”
    中国官员曾不时邀阿方官员到住所喝酒晤谈。大臣殿下也曾多次出席中国大使的招待会。他对茅台的喜爱,我们自然看在眼里。
    送点薄礼以表谢意,也是外交界的通常做法。那时,中国的首任大使丁国钰刚向阿富汗国王查希尔呈递了国书。一切礼仪,从接送、检阅仪仗队、呈递国书到同国王谈话,都由马茂德安排妥当。那个年代,阿富汗国泰民安,全赖查希尔国王执行和平中立的外交政策。保持中阿两个紧邻的友好关系还要做好阿富汗当权者,特别是在阿国内享有崇高威望并握有实权的国王的工作。宫廷大臣主管阿国王的对外交往,这个朋友当然不可不交。
    在安排大使呈递国书过程中,这位大臣还作出了特殊的贡献——为中国大使当翻译。大臣当翻译,闻所未闻,但他还是屈尊做了。原来,查希尔国王早年留学法国,能讲法语而不会英语,而使馆没有法语译员,当地的官方语言普什图语译员也尚未培养出来。那么,阿国王与中国大使之间的交谈如何进行?还是大臣出了个主意:国王讲普什图语,由他译成英语,再由作者译成汉语。中国大使讲话时,顺序倒过来进行。3种语言的连续翻译,经过实践,证明可行。大臣功不可没。
    1957年1月周总理访问阿富汗。使馆事先向国内打了招呼。总理的随行人员中便多了一名法语译员。大臣没有再当译员,但他对中国大使的服务,在中国大使馆一直传为佳话。
    4瓶茅台,礼轻情厚。它见证了中阿友好史上的一个插曲。

(作者 :杨冠群,1931年生于上海。曾在外交部、外交学院工作,并在我驻朝鲜开城,阿富汗喀布尔,美国纽约、华盛顿,泰国曼谷外交机构任职。离休前任中国常驻联合国亚太经社会副代表。)

企业邮箱 | 开票信息 | 人才招聘 | 联系我们 | 在线培训 | 旧版 |
中国贵州茅台酒厂(集团)有限责任公司 版权所有 2016 黔ICP备05003326号   经营许可证编号:黔B2-20050029 贵公网安备 52038202001007号